El Suspiro del Moro

El Suspiro del Moro es un puerto de montaña situado a 12 kilómetros al sur de Granada, y desde donde puede verse la ciudad de la Alhambra por última vez, si vas por esa ruta.

Imagino que ya lo sabéis, pero se llama así porque cuando los Reyes Católicos tomaron el Reino de Granada en 1.492 y desterraron al último rey musulmán y a su séquito, fue allí donde el rey Boabdil el Chico se paró para observar por última vez su Palacio. Y claro, se echó a llorar por todo lo que había perdido.
Fue entonces cuando su madre, la sultana, le soltó aquella famosa y lapidaria frase de:-"Llora. Llora como mujer lo que no has sabido defender como hombre"-.
Que bueno, que hay que reconocer que una mijilla machista sí que era la muchacha, por muy sultana que fuera, ¿eh?
Porque a ver, ¿qué pasa? Que los hombres no lloran, ¿no? Pero claro, hace más de cinco siglos de esto, así que, ¿qué podíamos esperar? Si es ahora, y algunas veces...
Bueno, ya está, joé, que me salgo del tema.

Vale, la cuestión es que ésa era la versión oficial de la historia. Y hasta ahora, la única que yo conocía. Pero es que resulta que hay otra versión de la que yo no tenía ni pajolera idea. Y ésta es, la versión calorra. O sea, la versión gipsy. Sí, vamos, la versión gitana.
La he oído hoy y no he podido dejar de reír en todo el día, porque ha sido digna de una clase magistral, vaya.

A ver, yo iba en el autobús tranquilamente a mi bola, y detrás de mí iba un gitano, granaíno cerrado, y de esos cuya voz rayan la contaminación acústica. Él iba hablando con una muchacha. No se conocían de ná, eso era evidente, pero yo siempre he dicho que el autobús sirve, entre otras cosas, para hacer vida social. Y otra de las cosas para las que sirve es para enterarte de la vida de tó el mundo. Vamos, que me he enterado de a qué sitio tenía que ir él, cuántos hijos tenía, qué carrera estudiaba ella en la Uni... Pues eso, que todo el autobús íbamos pendiente de la conversación porque ya os digo que era imposible no oírlo hablar.

Bueno, el caso es que no sé cómo ha llegado el tema, pero al mencionar el Suspiro del Moro, le dice él a ella:-"Neeeena, ¿tú zabeh por qué ze le llama azín a eze zitio?"-.
Ella, que estaba muy entretenida con la charla, le dice:-"Pues la verdad es que no"-. Supongo que sí que lo sabía, pero le ha dicho que no para escuchar su explicación. Cosa que, y dicho sea de paso, estábamos deseando todos los demás también, porque la gracia que tenía el gitano hablando no se puede relatar.
Y él:-"Po yo te lo vy a contar ahora mimmitico, en una volá"-.
Tengo que decir que el gitano utilizaba palabras muy suyas, ¿eh? Bueno, y alguna muy mía también, todo hay que decirlo. El idioma granaíno es lo que tiene: Que se utiliza mucho por aquí...
Algún día hablaré de los términos y vocablos más típicos.

Pero hoy sólo os voy a transcribir la explicación tal y como él la ha contado. Porque además en ese momento, se ha quedado todo el autobús callado para enterarse bien de lo que iba a decir... Y esto ha sido lo que ha dicho:
-"Cusha, nena... Había una vez un moro llamado Bed-Jazmín (el gitano lo ha dicho así, tal cual), que cuando los payos lo esharon de aquí de Graná y ze tuvo que ir, ze paró en eze zitio y ze puzo a zuspirar y a llorar. Y entonces la madre lo cohió y le diho:
-"Pero, peazo de hío de la gran puta, ¿ahora lloras por lo que tan quitao los payos? ¡Po haberle eshao cohoneh!"-.

Mirad. No os podéis imaginar la carcajá general que se ha oído en todo el autobús. Ni el conductor podía parar de reírse. Y es que, estoy convencida de que absolutamente nadie, conocía esta versión de la historia de Graná...
:)